红网时刻新闻8月17日郴州讯（通讯员 牟博文）近日，郴州恒达选矿机械厂迎来瑞士外商考察团赴企实地走访洽谈，一场时间紧、专业度高的涉外商务接待圆满结束。此次活动全程双语口译保障工作，由湘南学院外国语学院选派专业学子全程支撑，高效破除中外语言壁垒，为本土制造企业对外经贸对接保驾护航，充分彰显学院立足地方、服务产业的育人实效。

本次外商考察行程临时调整，企业距离正式接待仅一小时才紧急提出专业口译支援需求，筹备时间短、行业门槛高，对口译人员专业储备、临场应变能力提出双重考验。接到企业求助后，外国语学院第一时间快速统筹调配学生实践力量，选派具备涉外展会、商务翻译实战经验的学子承接本次服务任务。学院同步线上同步提供矿业机械行业术语资料、外贸沟通话术素材，指导学生加急梳理球磨机、浮选机、破碎机等选矿成套设备相关工科专业词汇，快速补齐行业知识短板，短时间内完成全套译前筹备工作。

实地接待环节，外商团队先后走访企业生产车间，围绕全套选矿生产线设备原理、性能参数、工艺适配、海外合作方案开展深度交流，涉及大量冷门机械、矿业专业术语。依托学院长期搭建的常态化涉外实训体系，参与服务的学生熟练切换双语，完整承接企业厂区介绍、设备实操讲解、双边商务洽谈全流程口译工作，翻译表述精准流畅，保障整条考察洽谈流程有序推进，顺畅支撑中外客商沟通对接，专业服务表现获得瑞士外商与企业负责人一致认可。

外国语学院始终坚持 “实景育人、实战砺能” 的人才培养思路，持续深化校地、校企产教融合合作，主动对接郴州本地装备制造、外贸特色产业企业，常态化搭建多层次涉外实践平台。依托国际矿博会、省市外贸供需对接会、企业外商来访等各类真实涉外场景，学院定期组织学生参与陪同翻译、双语播报、商务洽谈辅助等志愿服务，把课堂语言专业知识延伸到地方产业发展一线，在真实涉外场景中打磨学生口译实操、跨文化沟通综合能力。

长期以来，学院持续为中非经贸博览会、中阿建交纪念活动、全省各类外语文化赛事、郴州本地外贸企业涉外接待输送双语服务力量，形成稳定、成熟的学生涉外实践服务队伍。